1
00:00:26,820 --> 00:00:29,560
Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:29,590 --> 00:00:33,730
У вас есть чувство
что мы движемся вперед
слишком быстро?

3
00:00:33,760 --> 00:00:37,700
Что в нашем стремлении к славе,
ради материальных благ,

4
00:00:37,730 --> 00:00:41,300
мы пренебрегаем
какие-то старые традиции?

5
00:00:41,340 --> 00:00:46,370
Откуда старые обычаи
мы когда-то черпали свои силы?

6
00:00:46,410 --> 00:00:47,980
Это, например.

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,950
Это может выглядеть как
качели, построенные для одного,

8
00:00:55,980 --> 00:00:58,490
но это табуретка.

9
00:00:58,520 --> 00:01:03,160
В пуританские времена, если женщина
были ругательства или сплетни,

10
00:01:03,190 --> 00:01:05,330
ее поместили сюда.

11
00:01:05,360 --> 00:01:08,430
Ремень безопасности был
надежно закреплены,

12
00:01:08,460 --> 00:01:11,530
и номер
храбрых людей и истинных

13
00:01:11,570 --> 00:01:14,540
начал ее окунать
в пруду

14
00:01:14,570 --> 00:01:16,140
как будто она пончик.

15
00:01:16,170 --> 00:01:19,410
Это было очень воодушевляюще,
Я уверен.

16
00:01:19,440 --> 00:01:23,310
К сожалению, в наши дни
у нас нет такого удобства.

17
00:01:23,350 --> 00:01:27,420
Сегодня, если женщина сплетница,
она не замочена.

18
00:01:27,450 --> 00:01:29,480
Она синдицирована.

19
00:01:29,520 --> 00:01:33,090
Сегодняшняя история имеет
связь, пусть и отдаленная,

20
00:01:33,120 --> 00:01:35,090
к разбирательству.

21
00:01:35,090 --> 00:01:38,660
Хотя у нашего спонсора
связь, однако

22
00:01:38,690 --> 00:01:40,200
очевидно, к следующему.

23
00:02:24,470 --> 00:02:27,640
Еще раз спасибо. Может быть, у нас будет
удачи в следующий раз.

24
00:02:37,190 --> 00:02:39,790
Я склонен согласиться
с мисс Грималкин.

25
00:02:39,820 --> 00:02:40,920
Она мне не понравилась.

26
00:02:40,960 --> 00:02:42,190
Я тоже.

27
00:02:42,220 --> 00:02:44,830
Ах, но у нее было
один неоспоримый момент.

28
00:02:44,860 --> 00:02:47,800
Чтобы найти дом
сто лет с...

29
00:02:47,830 --> 00:02:49,700
современная кухня для вас,

30
00:02:49,730 --> 00:02:52,530
исследование для меня,
и дерево для качелей Кейт,

31
00:02:52,570 --> 00:02:54,140
три спальни,
и центральное отопление,

32
00:02:54,170 --> 00:02:56,870
все за 9000 долларов...

33
00:02:56,910 --> 00:03:00,040
взял бы мисс Грималкин
целый штат ведьм,

34
00:03:00,080 --> 00:03:01,640
плюс Волшебник страны Оз.

35
00:03:01,680 --> 00:03:04,280
Нет. Нам нужно посмотреть.
для чего-то меньшего.

36
00:03:04,310 --> 00:03:07,380
Мы собираемся найти
именно тот дом, который нам нужен.
Я гарантирую это.

37
00:03:07,420 --> 00:03:08,650
[мужчина посмеивается]
Откуда вы знаете?

38
00:03:08,680 --> 00:03:11,050
Потому что у меня есть предчувствие.
Было это весь день.

39
00:03:15,720 --> 00:03:17,130
Поверните направо
на следующем перекрестке.

40
00:03:18,430 --> 00:03:19,790
Что?

41
00:03:19,830 --> 00:03:22,130
[женщина] Поверните направо
на следующем перекрестке.

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,970
Зачем?

43
00:03:24,070 --> 00:03:26,430
Почему... я не знаю почему.
Давайте просто попробуем.

44
00:03:28,300 --> 00:03:30,810
Продолжай, дорогая.
Не будьте обструкционистом.

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,240
[мужчина вздыхает]

46
00:03:44,890 --> 00:03:47,090
Вот и вы.
Что я тебе сказал?

47
00:03:47,120 --> 00:03:49,820
[мужчина] Ну, мне не нравится
этот «дискриминирующий покупатель».

48
00:03:49,860 --> 00:03:50,890
[девушка] Что это значит?

49
00:03:50,930 --> 00:03:52,430
[мужчина] Дорого.

50
00:03:52,460 --> 00:03:55,100
[женщина] Позитивное мышление
сейчас. Не будьте пессимистом.

51
00:03:55,100 --> 00:03:57,770
Смотри, мама.
Там внизу есть ручей.

52
00:03:57,800 --> 00:03:59,570
Будь осторожна, Кейт.

53
00:04:07,280 --> 00:04:09,410
Именно то, о чем я мечтал.

54
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
Вы думаете, что это действительно
сто лет?

55
00:04:12,110 --> 00:04:13,210
[женщина] Похоже на это.

56
00:04:13,250 --> 00:04:15,450
[женщина 2]
Сто семь.

57
00:04:15,480 --> 00:04:19,590
О, мне очень жаль.
Я не хотел тебя напугать.

58
00:04:19,620 --> 00:04:21,420
Э-э, я Амелия Гастелл.

59
00:04:21,460 --> 00:04:23,190
О, как твои дела?
Мы Кендаллы.

60
00:04:23,220 --> 00:04:24,360
Мы увидели вашу вывеску и...

61
00:04:24,390 --> 00:04:26,130
Мы спрашиваем внутри.

62
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Вы ищете дом.

63
00:04:27,430 --> 00:04:29,660
[Миссис. Кендалл]
Действительно, мы такие.

64
00:04:29,700 --> 00:04:31,070
-Ох...
-[Кейт] Мама!

65
00:04:32,770 --> 00:04:34,540
Мама!

66
00:04:34,570 --> 00:04:37,840
Мама, это
самый чудесный ручей,
с лягушками и всем остальным.

67
00:04:37,870 --> 00:04:40,740
Кейт, дорогая.
Вы прервали мисс Гастелл.

68
00:04:40,780 --> 00:04:43,380
Нисколько.

69
00:04:43,410 --> 00:04:44,510
Так это Кейт?

70
00:04:44,550 --> 00:04:45,680
Да, мэм.

71
00:04:45,710 --> 00:04:47,780
[Миссис. Кендалл]
Кейт девять.

72
00:04:47,820 --> 00:04:51,390
Девять. О, это
прекрасный возраст,

73
00:04:51,420 --> 00:04:52,690
не так ли, Кейт?

74
00:04:52,720 --> 00:04:54,260
Многие другие не пробовал.

75
00:04:54,290 --> 00:04:55,920
[посмеиваясь]

76
00:04:55,960 --> 00:04:59,230
Подожди, пока ты не попробуешь 74,
как у меня.

77
00:05:01,130 --> 00:05:03,870
Вот почему я продаю,
вы видите.

78
00:05:03,900 --> 00:05:05,570
Собираюсь переехать
в деревню.

79
00:05:05,600 --> 00:05:08,770
Становлюсь слишком старым, чтобы быть
бег туда и обратно
все время.

80
00:05:08,800 --> 00:05:10,210
Ох...
[смех]

81
00:05:10,240 --> 00:05:12,210
Ну, на минуту я подумал
ты передумал.

82
00:05:12,240 --> 00:05:14,340
Э... насчет продажи?

83
00:05:14,380 --> 00:05:16,040
Ерунда.

84
00:05:16,040 --> 00:05:18,780
Как вы думаете, почему
Я повесил табличку?

85
00:05:18,810 --> 00:05:21,080
Ну, ты захочешь
осмотреть дом.
Пойдемте.

86
00:05:21,120 --> 00:05:22,820
Э-э, минуточку...

87
00:05:22,850 --> 00:05:25,320
Может быть, до этого,
нам лучше поговорить о, э--

88
00:05:25,350 --> 00:05:26,920
-О сроках?
-Да.

89
00:05:26,960 --> 00:05:30,530
Ну, если тебе это нравится,
мы всегда могли найти
способ управления.

90
00:05:30,560 --> 00:05:32,330
Всегда есть способ,
ты знаешь.

91
00:05:32,360 --> 00:05:33,500
Пойдемте.

92
00:05:42,700 --> 00:05:44,510
Теперь я не просто
говоря это, вы знаете.

93
00:05:44,540 --> 00:05:48,080
Если я могу что-нибудь сделать
чтобы помочь вам устроиться,
ты зовешь меня.

94
00:05:48,110 --> 00:05:49,680
Ну, ты сообщаешь
завтра утром в 8:00.

95
00:05:49,710 --> 00:05:51,410
Мы заставим вас работать
покраска кухни.

96
00:05:51,450 --> 00:05:53,420
[смеется] Я рисую
вполне хорошая кухня.

97
00:05:53,450 --> 00:05:57,090
Будьте осторожны, преподобный.
У него есть контракт
в его заднем кармане.

98
00:05:57,090 --> 00:05:58,920
Это было чудесно
из вас позвонить.

99
00:05:58,950 --> 00:06:00,460
Спасибо мисс Гастелл.

100
00:06:00,490 --> 00:06:02,120
[Мистер. Кендалл] Она
замечательная старушка.

101
00:06:02,160 --> 00:06:03,630
Да, не так ли?

102
00:06:03,660 --> 00:06:05,690
Знаешь, она
вполне заведение
где-то здесь.

103
00:06:05,730 --> 00:06:07,900
Ее семья идет
прямиком к пуританам.

104
00:06:07,930 --> 00:06:10,770
Многие из них похоронены
на нашем собственном погосте.

105
00:06:10,800 --> 00:06:12,030
Действительно?

106
00:06:12,030 --> 00:06:13,370
Если у вас есть время,
ты спустишься

107
00:06:13,400 --> 00:06:15,570
и я дам тебе
индивидуальный экскурсионный тур.

108
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
О, Боже. Я должен ладить.

109
00:06:17,270 --> 00:06:19,670
Ну, я буду надеяться
увидеть тебя в воскресенье.

110
00:06:19,710 --> 00:06:21,140
Мы постараемся быть там.

111
00:06:21,180 --> 00:06:22,340
Приведи Кейт.

112
00:06:22,380 --> 00:06:23,450
Мы постараемся найти ее
товарищ по играм.

113
00:06:23,480 --> 00:06:24,410
ХОРОШО. Пока, преподобный.

114
00:06:24,450 --> 00:06:25,680
-До свидания.
-До свидания.

115
00:06:27,050 --> 00:06:28,550
Знаешь,
это единственная муха

116
00:06:28,580 --> 00:06:30,590
в противном случае
красивая мазь.

117
00:06:30,620 --> 00:06:32,120
-Кейт?
-Мм-хм.

118
00:06:32,150 --> 00:06:33,790
Он говорит, что нет
еще одна семья с детьми

119
00:06:33,820 --> 00:06:35,560
вся длина
этой дороги.

120
00:06:35,590 --> 00:06:37,960
Будь немного одиноким
для нее до начала школы.

121
00:06:38,060 --> 00:06:40,530
Это только
через пару недель.

122
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Ну, давайте
разобраться с этой кухней?

123
00:06:48,140 --> 00:06:49,340
[открытие двери]

124
00:06:57,080 --> 00:06:58,980
Что ты задумал,
юная леди?

125
00:06:59,080 --> 00:07:01,220
Сколько воды
нужно ли лягушке?

126
00:07:01,250 --> 00:07:04,350
Ну, обычно ручей полный.
Где ты его нашел?

127
00:07:04,390 --> 00:07:06,590
Я этого не сделал. Летти так и сделала.

128
00:07:06,620 --> 00:07:07,920
ВОЗ?

129
00:07:08,020 --> 00:07:10,230
Летти. Маленькая девочка
Я играл с.

130
00:07:10,260 --> 00:07:12,090
Ну, сейчас. Вот и вы.

131
00:07:12,130 --> 00:07:14,930
И Летти маленькая девочка
около девяти с половиной,
прямо как ты, да?

132
00:07:15,030 --> 00:07:16,200
Откуда ты знаешь?

133
00:07:16,230 --> 00:07:17,130
Понимаете?

134
00:07:17,170 --> 00:07:18,400
[смех]

135
00:07:18,430 --> 00:07:20,300
Где она живет, дорогая?

136
00:07:20,340 --> 00:07:22,570
Я не знаю.
Я ее не спрашивал.

137
00:07:22,600 --> 00:07:24,370
Почему ты не пригласил ее войти?

138
00:07:24,410 --> 00:07:26,140
Ей нужно было пойти на Митинг.

139
00:07:26,170 --> 00:07:29,410
Сказала, что у ее мамы было
концерт готов и
они не смели опаздывать.

140
00:07:29,440 --> 00:07:30,580
Концерт?

141
00:07:30,610 --> 00:07:31,650
Ага.

142
00:07:31,680 --> 00:07:33,150
Что такое концерт?

143
00:07:33,180 --> 00:07:34,920
Какая-то машина?

144
00:07:34,950 --> 00:07:37,120
-Что ты думаешь...?
-Ну, это...

145
00:07:37,150 --> 00:07:40,520
это что-то вроде багги
люди катались в
лет назад, Кэти.

146
00:07:40,560 --> 00:07:42,660
Летти скачет на своем
все время.

147
00:07:42,690 --> 00:07:44,330
Они всегда идут
Встретиться в нем.

148
00:07:46,060 --> 00:07:48,060
Я лучше выведу его на улицу.

149
00:07:48,060 --> 00:07:50,070
Завтра ты принесешь
Летти пришла нас встретить, а?

150
00:07:50,070 --> 00:07:51,470
Конечно.

151
00:07:52,700 --> 00:07:55,570
[смех]
Концерт, однако.

152
00:07:55,600 --> 00:07:58,140
Звучит как что-то вроде
из религиозной секты
или что-то в этом роде.

153
00:07:58,170 --> 00:08:00,810
Как те люди
кто не будет носить пуговицы.

154
00:08:00,840 --> 00:08:03,310
Ну, пуговицы или не пуговицы,
ей девять с половиной

155
00:08:03,350 --> 00:08:05,280
и любит лягушек.

156
00:08:05,310 --> 00:08:07,280
Я дарю тебе Летти.

157
00:08:08,350 --> 00:08:09,480
-Слушай, слышишь.
-[оба смеются]

158
00:08:18,430 --> 00:08:19,630
Кэти!

159
00:08:21,630 --> 00:08:23,770
Кэти, где ты?

160
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
[Кейт] Вниз, у ручья!

161
00:08:25,630 --> 00:08:27,670
Время обеда.

162
00:08:27,700 --> 00:08:29,940
Разве мы не можем продолжать играть?

163
00:08:30,040 --> 00:08:31,770
[женщина] Ты подходишь
прямо в эту минуту.

164
00:08:33,840 --> 00:08:35,810
Кэти, ты меня слышишь?

165
00:08:37,380 --> 00:08:38,880
Почему ей всегда нужно звонить

166
00:08:38,910 --> 00:08:41,250
когда мы находимся прямо посередине
чего-то?

167
00:08:42,320 --> 00:08:43,620
[женщина] Кэти!

168
00:08:45,190 --> 00:08:46,550
Мама!

169
00:08:46,590 --> 00:08:49,260
Мы с Летти строим
плотина.

170
00:08:49,290 --> 00:08:51,490
Мы можем закончить это, мама?

171
00:08:53,960 --> 00:08:55,600
Летти хочет пообедать?

172
00:08:57,630 --> 00:08:59,570
[Кейт]
Она говорит нет, спасибо.

173
00:09:01,500 --> 00:09:03,810
Хорошо, дорогая.
Я принесу тебе твое.

174
00:09:40,280 --> 00:09:41,440
Где Летти?

175
00:09:41,480 --> 00:09:43,450
Ей пришлось идти домой.

176
00:09:43,480 --> 00:09:46,050
Почему?

177
00:09:46,050 --> 00:09:47,080
Я не знаю.

178
00:09:49,080 --> 00:09:50,290
Спроси Летти.

179
00:09:55,060 --> 00:09:57,460
Давай, милый. Давайте поднимемся
и смени эту одежду.

180
00:09:57,490 --> 00:09:59,360
Ты сказал, что я могу поесть здесь.

181
00:09:59,390 --> 00:10:03,000
Ну, я знаю, но Летти ушла
и ты мне не нравишься
играть здесь одному.

182
00:10:03,030 --> 00:10:04,170
Ну давай же.

183
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Что вы с Летти?
о чем говорить в основном?

184
00:10:15,880 --> 00:10:18,050
Я не знаю, папочка.
Много всего.

185
00:10:18,080 --> 00:10:19,680
Ну, дай мне образец.

186
00:10:19,710 --> 00:10:22,480
О, много всего.
Школа и...

187
00:10:22,520 --> 00:10:24,050
Летти идет в школу?

188
00:10:24,090 --> 00:10:25,420
Ага.

189
00:10:25,450 --> 00:10:27,420
Забавная школа,
если вы спросите меня, хотя.

190
00:10:27,460 --> 00:10:30,660
Они не используют настоящие книги,
просто роговые книги.

191
00:10:30,690 --> 00:10:32,330
Что такое роговая книга?

192
00:10:32,360 --> 00:10:34,630
Я не знаю. Спроси Летти.

193
00:10:34,660 --> 00:10:38,300
Дорогая булочка, ты продолжаешь говорить нам
спросить Летти,

194
00:10:38,330 --> 00:10:40,340
но мы не можем получить
на одном стадионе с ней.

195
00:10:40,370 --> 00:10:42,570
Думаю, я ей просто нравлюсь.

196
00:10:42,600 --> 00:10:44,570
Ну, сейчас.
Разве вы не можете заниматься продажами?

197
00:10:44,610 --> 00:10:46,310
Расскажи ей, какой потрясающий
люди твои родители?

198
00:10:46,340 --> 00:10:47,580
Нам бы хотелось
чтобы встретиться с ней.

199
00:10:47,610 --> 00:10:48,880
Я спрошу ее, папочка.

200
00:10:48,910 --> 00:10:50,210
ХОРОШО.

201
00:10:51,750 --> 00:10:53,280
Откуда это взялось?

202
00:10:53,310 --> 00:10:54,720
История ребенка
Новой Англии.

203
00:10:54,750 --> 00:10:57,550
Вы помните.
Мисс Гастелл оставила это здесь.

204
00:10:57,590 --> 00:10:59,650
Ах, да.
Вы читали это?

205
00:10:59,690 --> 00:11:01,290
Я просто смотрю на картинки.

206
00:11:04,830 --> 00:11:06,530
Медовая булочка.

207
00:11:06,560 --> 00:11:09,460
Ты не возражаешь, если твой старик
расскажет тебе секрет
о маленьких девочках?

208
00:11:09,500 --> 00:11:10,430
Что?

209
00:11:11,830 --> 00:11:13,130
Ну, ты видишь,

210
00:11:13,170 --> 00:11:15,470
иногда им бывает одиноко.

211
00:11:15,500 --> 00:11:18,510
И они начинают желать, чтобы у них было
есть с кем поиграть и...

212
00:11:18,540 --> 00:11:20,840
они так сильно этого желают,
они начинают думать, что это правда.

213
00:11:20,880 --> 00:11:22,580
Вы думаете, что я делаю
Летти встала?

214
00:11:22,610 --> 00:11:24,080
О, нет. Не совсем, нет.

215
00:11:24,080 --> 00:11:25,380
Ну, я нет.

216
00:11:25,410 --> 00:11:27,080
Я только сказал, что у тебя может быть
так много думал о ней...

217
00:11:27,080 --> 00:11:29,650
Она была здесь в тот день, когда мы пришли,
вниз по ручью.

218
00:11:29,680 --> 00:11:31,650
Она была одинока
и она увидела, что мы купили
дом,

219
00:11:31,690 --> 00:11:34,790
и она была там внизу
ждет меня.

220
00:11:34,820 --> 00:11:37,190
Это не я рисовал.
Она это сделала.

221
00:11:38,490 --> 00:11:39,960
-[Мистер. Кендалл] Когда?
-Вчера.

222
00:11:41,360 --> 00:11:42,500
Ну, кто это?

223
00:11:42,530 --> 00:11:44,330
Тётя Летти, Бриджит.

224
00:11:44,370 --> 00:11:45,500
Как ее фамилия?

225
00:11:45,530 --> 00:11:47,440
То же, что и у Летти. Епископ.

226
00:11:49,600 --> 00:11:51,270
Летти настоящая, папочка.

227
00:11:51,310 --> 00:11:52,670
Я ее не выдумывал.

228
00:11:57,410 --> 00:11:58,950
В чем дело?

229
00:11:58,980 --> 00:12:01,050
Я думаю, у тебя есть
небольшая лихорадка.

230
00:12:01,050 --> 00:12:04,190
Давай, сейчас.
Уже после восьми.
Пришло время тебе отправиться в мешок.

231
00:12:04,220 --> 00:12:05,790
Все еще думаешь, что я ее выдумал?

232
00:12:05,820 --> 00:12:07,560
Сейчас мы поговорим
об этом завтра.

233
00:12:07,590 --> 00:12:09,260
Давай, залезай в кровать.

234
00:12:17,600 --> 00:12:19,370
Что сказал доктор?

235
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
Она бежит
лихорадка, все в порядке,
но это просто простуда.

236
00:12:21,940 --> 00:12:23,570
Нам придется удержать ее внутри
на день или два.

237
00:12:24,810 --> 00:12:27,280
Она говорит ему
все о Летти.

238
00:12:27,310 --> 00:12:28,740
Ах, ну, это все здесь.

239
00:12:28,780 --> 00:12:31,410
Церковные собрания, Коттон Мэзер,
концерты и концерты.

240
00:12:31,450 --> 00:12:32,780
Вот где она это получила.

241
00:12:32,810 --> 00:12:34,220
Тогда почему она этого не сказала?

242
00:12:34,250 --> 00:12:36,220
Я не знаю.
Ты девочка, скажи мне.

243
00:12:36,250 --> 00:12:37,920
Ничего
чтобы пошутить.

244
00:12:37,950 --> 00:12:40,990
Ну, сейчас. Смотри, это ничего
тоже расстраиваться.

245
00:12:41,090 --> 00:12:43,260
Алиса в стране чудес выросла
быть...

246
00:12:43,290 --> 00:12:45,890
хорошая, нормальная женщина,
и Кэти тоже.

247
00:12:45,930 --> 00:12:48,100
[доктор]
Алиса в стране чудес?

248
00:12:48,130 --> 00:12:52,170
О, миссис Кендалл
немного расстроен
о подруге Кэти Летти.

249
00:12:52,200 --> 00:12:53,670
Что вы думаете, Док?

250
00:12:53,700 --> 00:12:56,910
Ну, боюсь, Летти
немного не в моей области.

251
00:12:56,940 --> 00:13:00,310
Я мог бы порекомендовать тебе хорошего
детский психолог в Салеме.

252
00:13:00,340 --> 00:13:01,710
Думаешь, ей это кажется?

253
00:13:01,740 --> 00:13:04,350
Я бы сказал так, да.

254
00:13:04,380 --> 00:13:06,080
Ты бежал?
в это раньше, Док?

255
00:13:06,110 --> 00:13:08,050
[смех]
У меня самой две дочери.

256
00:13:10,350 --> 00:13:11,920
Мне бы хотелось быть таким же уверенным в себе.

257
00:13:11,950 --> 00:13:13,490
[Мистер. Кендалл]
Итак, Филлис.

258
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
Мне жаль.
Я просто ничего не могу с этим поделать.

259
00:13:17,390 --> 00:13:19,330
Ну, это...

260
00:13:19,360 --> 00:13:20,530
Тётя Летти, Бриджит.

261
00:13:20,560 --> 00:13:21,860
Я уверен, Кейт
это не рисовал.

262
00:13:21,900 --> 00:13:23,470
Теперь, Фил,
ты не имеешь смысла.

263
00:13:23,500 --> 00:13:24,730
Ну, ты тоже нет.

264
00:13:24,770 --> 00:13:26,300
Кейт девять с половиной.

265
00:13:26,330 --> 00:13:29,100
Ей все равно
об истории пуритан

266
00:13:29,140 --> 00:13:30,570
или даже книги.

267
00:13:30,610 --> 00:13:33,210
Мы даже не смогли ее достать
читать воскресные анекдоты.

268
00:13:33,240 --> 00:13:35,210
С чего ты взял, что она
внезапно сесть с...

269
00:13:35,240 --> 00:13:38,910
а-а-такой сухой старый том
и напасть на Пилигримов?

270
00:13:38,950 --> 00:13:41,950
-Пуритане.
-Хорошо, пуритане.

271
00:13:41,980 --> 00:13:45,920
Ну, может быть, она занимается репетиторством
с тетей Летти
Бриджит Бишоп. Я не знаю.

272
00:13:45,950 --> 00:13:47,220
ВОЗ?

273
00:13:47,260 --> 00:13:49,290
О, это Летти
Пуританская тётя.

274
00:13:50,660 --> 00:13:52,530
Меня зовут Бриджит Бишоп.

275
00:13:52,560 --> 00:13:55,130
Кэти, наверное
придумала и ее.

276
00:13:55,160 --> 00:13:57,830
Нет, я так не думаю.

277
00:13:57,870 --> 00:13:59,400
Почему нет?

278
00:13:59,430 --> 00:14:02,740
Ну, я не слишком много
по моей местной истории,

279
00:14:02,770 --> 00:14:05,510
но это имя звонит в колокол.

280
00:14:19,490 --> 00:14:22,060
Бишоп, Бриджит.

281
00:14:22,090 --> 00:14:23,530
Страница 73.

282
00:14:30,070 --> 00:14:32,300
Да, вот она.
Есть ее фотография.
Она...

283
00:14:35,170 --> 00:14:36,340
Она что?

284
00:14:38,170 --> 00:14:41,840
«Суд над Бриджит Бишоп
отеля Салем-Виллидж

285
00:14:41,880 --> 00:14:43,410
со стороны старейшин церкви.

286
00:14:45,980 --> 00:14:48,620
Осужден за колдовство
и повесился».

287
00:14:48,650 --> 00:14:50,550
Июнь 1692 года.

288
00:15:32,090 --> 00:15:33,360
Эй.

289
00:15:33,400 --> 00:15:35,530
Не пытайся, детка
твой старик, Опоссум.

290
00:15:35,560 --> 00:15:36,970
Я не мог спать.

291
00:15:37,070 --> 00:15:39,070
Ну, я тоже не мог
со светом в моих глазах.

292
00:15:39,070 --> 00:15:40,670
Знаешь ли ты, что это
после полуночи?

293
00:15:40,700 --> 00:15:42,400
Я просто подумал,
вот и все.

294
00:15:44,840 --> 00:15:46,140
Ну...

295
00:15:46,170 --> 00:15:48,380
лихорадка спала,
но оно может вернуться.

296
00:15:48,410 --> 00:15:52,610
Теперь посмотрите.
Ты держишь этот свет подальше
и запиши немного времени, ладно?

297
00:15:52,650 --> 00:15:53,850
Все в порядке.

298
00:16:00,320 --> 00:16:03,120
Что это за бусины?

299
00:16:03,160 --> 00:16:06,660
Это кости канюка.
Летти дала их мне.

300
00:16:06,700 --> 00:16:08,130
Кости канюка?

301
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Чтобы не заразиться оспой.

302
00:16:11,270 --> 00:16:12,230
Что?

303
00:16:12,270 --> 00:16:13,470
[Кейт]
Вот что сказала Летти.

304
00:16:15,640 --> 00:16:16,870
[вздыхает]

305
00:16:16,910 --> 00:16:18,770
Теперь посмотри, Кэти.

306
00:16:18,810 --> 00:16:21,780
Ты можешь этого не осознавать,
но ты расстроился
твоей матери очень плохо

307
00:16:21,810 --> 00:16:24,380
со всеми этими разговорами
о Летти.

308
00:16:24,410 --> 00:16:27,750
Теперь пришло время остановиться
придумывать вещи
и начал говорить правду.

309
00:16:27,780 --> 00:16:30,620
-Но папа...
-Теперь позвольте мне закончить.

310
00:16:30,650 --> 00:16:33,050
Теперь, когда мы были
убирать здесь
день, когда мы переехали,

311
00:16:33,050 --> 00:16:37,630
там была куча
из безделушек и барахла
Мисс Гастелл осталась позади.

312
00:16:37,660 --> 00:16:39,660
Мы загнали его в угол
в кладовой,

313
00:16:39,690 --> 00:16:41,830
и я помню тебя
играя там.

314
00:16:41,860 --> 00:16:43,900
Теперь это
где ты это нашел, не так ли?

315
00:16:43,930 --> 00:16:45,130
Я сонный.

316
00:16:45,170 --> 00:16:48,070
Кэти, ответь мне.

317
00:16:48,070 --> 00:16:49,970
Могу ли я оставить их себе?

318
00:16:50,070 --> 00:16:51,440
Если ты скажешь мне
где вы их нашли.

319
00:16:53,380 --> 00:16:55,180
Да, папочка.
Оно было в этой куче.

320
00:16:57,180 --> 00:16:58,980
Ну...

321
00:16:59,080 --> 00:17:00,420
все в порядке.

322
00:17:00,450 --> 00:17:03,650
Теперь посмотрите. Нет больше
придумываю вещи, понимаешь?

323
00:17:03,690 --> 00:17:06,250
Угу.

324
00:17:06,290 --> 00:17:07,490
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

325
00:17:18,200 --> 00:17:20,070
[Миссис. Кендалл] Лоретта Бишоп.

326
00:17:21,470 --> 00:17:24,270
Это было бы
Летти, короче, не так ли?

327
00:17:24,310 --> 00:17:27,210
Да, я должен так думать. Почему?

328
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
Она умерла от оспы.

329
00:17:29,880 --> 00:17:33,750
О, должно быть, было
ужасная эпидемия
оспы в то время.

330
00:17:33,780 --> 00:17:35,880
Это сняло много
детей.

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,890
Я этого не осознавал.

332
00:17:37,920 --> 00:17:42,620
Да, медицина была
примерно наравне с методами
африканского знахаря.

333
00:17:42,660 --> 00:17:48,230
Знаешь, чары, фетиши,
бульоны из хвостов ящерицы
и ногти.

334
00:17:49,730 --> 00:17:51,730
И ожерелья из костей канюка.

335
00:17:51,770 --> 00:17:54,440
[преподобный]
Да, против оспы.

336
00:17:54,470 --> 00:17:57,570
Также они практиковали
изгнание демонов.

337
00:17:57,610 --> 00:17:58,810
Экзорцизм?

338
00:17:58,840 --> 00:18:00,580
Это был древний обряд
церкви.

339
00:18:00,610 --> 00:18:02,610
Изгнание злого духа.

340
00:18:04,780 --> 00:18:06,450
Как они это сделали?

341
00:18:06,480 --> 00:18:07,650
Ну, насколько я помню,

342
00:18:07,680 --> 00:18:11,220
это было довольно сложно
своего рода ритуал.

343
00:18:11,250 --> 00:18:12,320
Это еще сделано?

344
00:18:12,350 --> 00:18:16,020
Ох, очень редко сейчас.

345
00:18:16,060 --> 00:18:17,360
Сможете ли вы это сделать?

346
00:18:17,390 --> 00:18:20,360
Я? Но мое дорогое дитя,
зачем мне это?

347
00:18:20,400 --> 00:18:23,670
Хорошо. Я имею в виду, если бы были
реальная необходимость в этом.

348
00:18:23,700 --> 00:18:26,740
Ну, мне-мне придется расследовать
довольно тщательно, прежде чем...

349
00:18:26,770 --> 00:18:28,170
Но это возможно.

350
00:18:28,200 --> 00:18:31,540
Я имею в виду, ты мог бы это сделать,
или это сделали.

351
00:18:31,570 --> 00:18:33,640
Да, я так полагаю. Но почему?

352
00:18:36,180 --> 00:18:39,180
Я не могу вам сказать.
Во всяком случае, пока нет, но...

353
00:18:39,210 --> 00:18:40,920
у меня может быть
попросить о помощи.

354
00:18:42,050 --> 00:18:43,920
Спасибо за экскурсию.
До свидания.

355
00:18:50,360 --> 00:18:52,330
[Мисс Гастелл]
Любопытно, не так ли?

356
00:18:52,360 --> 00:18:55,830
Понятия не имею, откуда оно взялось.

357
00:18:55,860 --> 00:19:01,140
Оно появилось откуда-то
во время переезда, и я просто
выбросил его на свалку.

358
00:19:01,170 --> 00:19:03,300
Вы думаете
это правда пуританин?

359
00:19:03,340 --> 00:19:05,340
Ну, я не знаю.

360
00:19:05,370 --> 00:19:07,010
И мне все равно.

361
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
Я думаю, ты знаешь
в чем наша проблема,
Мисс Гастелл.

362
00:19:09,480 --> 00:19:10,650
Кейт целый день одна.

363
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Ммм... ей следовало бы
товарищ по играм.

364
00:19:12,110 --> 00:19:14,080
Да, мы это поняли
когда мы впервые переехали.

365
00:19:14,120 --> 00:19:17,220
Я... я думаю
мы не оценили
насколько это было важно.

366
00:19:17,250 --> 00:19:20,020
У нее не было ни одного,
поэтому она придумала один.

367
00:19:20,020 --> 00:19:21,290
Дорогой я.

368
00:19:21,320 --> 00:19:23,660
Маленькая девочка по имени Летти.

369
00:19:23,690 --> 00:19:26,560
Летти. Это
старомодное имя.

370
00:19:26,590 --> 00:19:29,300
О, она
старомодная девица.

371
00:19:29,330 --> 00:19:33,670
Строгий кальвинист,
ходит на церковные собрания
каждый день на концерте,

372
00:19:33,700 --> 00:19:35,440
слушает
Коттон Мэзер проповедует,

373
00:19:35,470 --> 00:19:39,240
знает все об акциях
и табуретка...

374
00:19:39,270 --> 00:19:42,810
и носит эти кости канюка
чтобы защититься от оспы.

375
00:19:42,840 --> 00:19:46,250
Кэти получила все это
из той старой книги по истории
ты ушел отсюда.

376
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
Знаешь,
Я не думаю, что смогу

377
00:19:47,720 --> 00:19:50,420
заставить ее изучить эту книгу
за сто долларов,

378
00:19:50,450 --> 00:19:52,620
но если так будет продолжаться
намного дольше, она...

379
00:19:52,650 --> 00:19:54,690
она будет
самый молодой доктор философии в мире

380
00:19:54,720 --> 00:19:56,620
в пуританской истории.

381
00:19:56,660 --> 00:19:58,060
Вы узнали об этом?

382
00:19:58,060 --> 00:19:59,630
Все именно так, как я сказал.

383
00:19:59,660 --> 00:20:01,030
Это было твое?

384
00:20:01,060 --> 00:20:03,530
Ну, конечно, мне следовало бы
избавился от этого мусора.

385
00:20:05,700 --> 00:20:07,170
Она сейчас спит.

386
00:20:07,200 --> 00:20:09,470
Убедитесь, что
она прикрывается, а ты?

387
00:20:09,500 --> 00:20:12,510
Не волнуйся.
Мы прекрасно поладим.

388
00:20:12,540 --> 00:20:14,680
Но нам придется ее найти
маленький товарищ по играм.

389
00:20:14,710 --> 00:20:18,080
Это не правильно для ребенка
быть одиноким так много.

390
00:20:18,110 --> 00:20:20,380
Что ж, если вы услышите об агентстве
который сдает в аренду маленьких девочек,

391
00:20:20,420 --> 00:20:21,720
ты дашь нам знать, не так ли?

392
00:20:21,750 --> 00:20:23,720
[смех]
Я надену шапку мышления.

393
00:20:23,750 --> 00:20:26,490
ХОРОШО. Давай, сейчас. Ну давай же.

394
00:20:26,520 --> 00:20:28,220
[Мисс Гастелл] Желаю приятно провести время.

395
00:20:28,260 --> 00:20:31,230
О, спасибо большое
за то, что был нашей няней.

396
00:20:31,260 --> 00:20:32,460
Мы не опоздаем.

397
00:20:32,490 --> 00:20:34,300
И не считать
об этом тоже. Спокойной ночи.

398
00:20:34,330 --> 00:20:35,460
[Мисс Гастелл] Спокойной ночи.

399
00:20:53,780 --> 00:20:54,780
Мама.

400
00:20:54,820 --> 00:20:55,980
Да, дорогой?

401
00:20:56,020 --> 00:20:57,890
Что такое экзорцизм?

402
00:21:01,590 --> 00:21:03,260
Что что?

403
00:21:03,290 --> 00:21:04,860
Экзорцизм.

404
00:21:06,260 --> 00:21:08,630
Почему вы это спрашиваете?

405
00:21:08,660 --> 00:21:09,660
Я не знаю.

406
00:21:09,700 --> 00:21:11,300
Кэти.

407
00:21:11,330 --> 00:21:13,740
Теперь, Кэти, скажи мне.
Где вы об этом услышали?

408
00:21:16,140 --> 00:21:17,640
Вчера вечером по телевизору.

409
00:21:19,170 --> 00:21:21,380
Что это такое?

410
00:21:21,410 --> 00:21:23,610
Ну, это типа
трудно объяснить.

411
00:21:25,150 --> 00:21:27,250
Если ты изгоняешь кого-то,

412
00:21:27,280 --> 00:21:29,420
это больно?

413
00:21:29,450 --> 00:21:31,850
О, нет. Конечно, нет. Это...

414
00:21:31,890 --> 00:21:35,220
Это всего лишь церемония,
очень серьезный

415
00:21:35,260 --> 00:21:39,130
это связано с вождением
убрать что-то вредное.

416
00:21:39,160 --> 00:21:41,460
И они никогда не вернутся?

417
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
Человек, которого ты заставляешь уйти?

418
00:21:43,530 --> 00:21:44,930
Ну, мы надеемся, что нет.

419
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
Сделал...

420
00:21:50,370 --> 00:21:52,110
Летти тебе сказала?

421
00:21:52,110 --> 00:21:53,210
Летти?

422
00:21:55,380 --> 00:21:56,680
Твой маленький друг Кэти.

423
00:21:56,710 --> 00:21:58,550
О, папочка.

424
00:21:58,580 --> 00:22:00,550
Ты знаешь, что она ненастоящая.

425
00:22:00,580 --> 00:22:01,850
Я ее только что выдумал.

426
00:22:03,280 --> 00:22:05,450
Могу ли я иметь
нарезанный банан на моих хлопьях?

427
00:22:07,660 --> 00:22:08,790
[звонит дверной звонок]

428
00:22:17,930 --> 00:22:20,640
-Ну, доброе утро.
-Доброе утро, доброе утро.

429
00:22:20,670 --> 00:22:22,070
Это Джуди Дэвидсон.

430
00:22:22,100 --> 00:22:23,770
Джуди, это миссис Кендалл.

431
00:22:23,810 --> 00:22:25,070
Как поживаешь, Джуди?

432
00:22:25,070 --> 00:22:26,810
Как дела?

433
00:22:26,840 --> 00:22:27,940
-Пожалуйста, зайдите.
-О, спасибо.

434
00:22:27,980 --> 00:22:30,080
Кейт, иди сюда.

435
00:22:30,080 --> 00:22:32,080
отец Джуди
мой новый молочник.

436
00:22:32,110 --> 00:22:34,980
Она будет принимать
тот же школьный автобус, что и Кейт.

437
00:22:35,080 --> 00:22:36,750
Кейт, это Джуди Дэвидсон.

438
00:22:36,790 --> 00:22:37,620
Привет, Джуди.

439
00:22:37,650 --> 00:22:39,090
Привет.

440
00:22:39,090 --> 00:22:41,220
Джуди может остаться
весь день, если хочешь,

441
00:22:41,260 --> 00:22:43,090
и тогда я возьму ее
сегодня вечером домой.

442
00:22:43,120 --> 00:22:45,460
Кэти, почему бы тебе не
отведите Джуди наверх
и показать ей твою игровую комнату?

443
00:22:45,490 --> 00:22:46,930
Конечно. Давай, Джуди.

444
00:22:48,730 --> 00:22:51,530
Мисс Гастелл,
если бы моя жена не была
ревнивая женщина,

445
00:22:51,570 --> 00:22:54,600
Я... я думаю, я бы дал тебе
большое, большое объятие
прямо здесь и сейчас.

446
00:22:54,640 --> 00:22:56,710
Ну, я сказал тебе,
мистер Кендалл,

447
00:22:56,740 --> 00:23:00,140
Я сказал тебе, что надену
моя мысленная шапка.

448
00:23:00,180 --> 00:23:02,740
-Ну, спасибо. Пока-пока.
-[Мисс Гастелл] До свидания.

449
00:23:02,780 --> 00:23:04,950
«Это была прекрасная идея,
Госпожа Кейт.

450
00:23:05,050 --> 00:23:06,150
Ммм...

451
00:23:06,180 --> 00:23:07,680
Были бы у нас
подумал об этом раньше.

452
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
Мне бы хотелось, чтобы у нас было
подумал об этом раньше.

453
00:23:09,920 --> 00:23:11,590
Мне бы хотелось, чтобы у нас было
подумал об этом раньше.

454
00:23:11,620 --> 00:23:16,220
Послушай, Летти. Если я смогу
не забывай называть тебя Джуди,

455
00:23:16,260 --> 00:23:19,690
ты должен помнить
не говорить об этом
старомодный способ.

456
00:23:19,730 --> 00:23:22,500
Вы хотите
чтобы изгнать себя?

457
00:23:22,530 --> 00:23:24,200
Тогда с кем я буду играть?

458
00:23:42,780 --> 00:23:46,620
надеюсь, вам понравилось
наша история «Летняя тень»

459
00:23:46,650 --> 00:23:50,890
потому что это дало бы тебе
сила противостоять
следующий элемент,

460
00:23:50,930 --> 00:23:52,330
после чего я вернусь.

461
00:23:54,100 --> 00:23:56,870
Это
все сегодняшние развлечения.

462
00:23:56,900 --> 00:24:00,100
Мы вернемся на следующей неделе
с большим количеством того же самого.

463
00:24:00,140 --> 00:24:03,200
Теперь мне нужно поторопиться.
Я снимаю картинку.

464
00:24:10,310 --> 00:24:11,580
Спокойной ночи.